> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://docs.colt.net/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://docs.colt.net/colt-docs/all-docs-de/legal/country-specific-information.md). # LÄNDERSPEZIFISCHE INFORMATIONEN Colt wird keinen geheimen oder nicht verbuchten Fonds oder Vermögenswert schaffen oder unterhalten. Jeder Mitarbeiter, der Kenntnis von einem geheimen oder nicht verbuchten Fonds oder Vermögenswert hat, sollte den Sachverhalt unverzüglich dem Ethikausschuss oder dem DCS-Governance-Ausschuss melden: [wie zu melden ist.](https://legacy.colt.net/legal/#report)
UNGARN | ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN UND BEENDIGUNGSTARIFE FÜR DEN GROSSHANDELSDIENST ÖFFENTLICHER FESTNETZTELEFONNETZE In Übereinstimmung mit [Beschluss PS/10257-196/2023 ](https://nmhh.hu/cikk/240884/PS102571962023_szamu_hatarozat_piacmeghatarozas_a_jelentos_piaci_erovel_rendelkezo_szolgaltatok_azonositasa_es_kotelezettsegek_eloirasa_12014_piac) der ungarischen Regulierungsbehörde NMHH veröffentlicht Colt hiermit den Link zu seinem lokalen Drittanbieter: [Unified Communications: Global SIP Connect (tatacommunications.com)](https://www.tatacommunications.com/resourcehub/gsip/unified-communications-global-sip-connect) [Partner With Us | Tata Communications](https://www.tatacommunications.com/partner-with-us/) In Übereinstimmung mit dem Beschluss PS/10257-196/2023 der NMHH veröffentlicht Colt hiermit den Link zu seinem lokalen Drittanbieter: [Unified Communications: Global SIP Connect (tatacommunications.com)](https://www.tatacommunications.com/resourcehub/gsip/unified-communications-global-sip-connect) [Partner With Us | Tata Communications](https://www.tatacommunications.com/partner-with-us/)
IRLAND | REGULIERTE FESTNETZ-TERMINIERUNGSTARIFE #### Geografische Terminierungstarife | Betreiber | Cent pro Min. (ohne MwSt.): Spitzenzeit | Cent pro Min. (ohne MwSt.): Nebenzeit | Kosten pro Min. (ohne MwSt.): Wochenende | Gültig ab | | --------- | --------------------------------------- | ------------------------------------- | ---------------------------------------- | ---------- | | Colt | 0.057 | 0.057 | 0.057 | 01.01.2020 | | Colt | 0.051 | 0.051 | 0.051 | 01.01.2021 | ### Terminierungstarife für universellen Zugang | Betreiber | Cent pro Min. (ohne MwSt.): Spitzenzeit | Cent pro Min. (ohne MwSt.): Nebenzeit | Kosten pro Min. (ohne MwSt.): Wochenende | Gültig ab | | --------- | --------------------------------------- | ------------------------------------- | ---------------------------------------- | ---------- | | Colt | 0.057 | 0.057 | 0.057 | 01.01.2020 | | Colt | 0.051 | 0.051 | 0.051 | 01.01.2021 | ### 076-VoIP-Terminierungsgebühren | Betreiber | Cent pro Min. (ohne MwSt.): Spitzenzeit | Cent pro Min. (ohne MwSt.): Nebenzeit | Kosten pro Min. (ohne MwSt.): Wochenende | Gültig ab | | --------- | --------------------------------------- | ------------------------------------- | ---------------------------------------- | ---------- | | Colt | 0.057 | 0.057 | 0.057 | 01.01.2020 | | Colt | 0.051 | 0.051 | 0.051 | 01.01.2021 |
ITALIEN | VERBOT DER NUTZUNG VON NUMMERNBEREICHEN ZUR ERBRINGUNG VON KUNDENDIENSTEN NACH DEM VERKAUF Angesichts des Gesetzesdekrets vom 6. September 2005, Nr. 2016, das den Verbraucherkodex enthält, und insbesondere des Art. 64 (Telefonische Kommunikation), Absatz 1, der besagt, dass „wenn der Gewerbetreibende eine Telefonleitung verwendet, damit er vom Verbraucher telefonisch in Bezug auf den geschlossenen Vertrag kontaktiert werden kann, der Verbraucher bei der Kontaktaufnahme mit dem Gewerbetreibenden nicht mehr als den Grundtarif zahlen muss, unbeschadet des Rechts von Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste, für solche Anrufe ein Entgelt zu erheben“, ist es absolut untersagt, die Nummernbereiche 848, 179 und 199 von Colt Technology Services zu verwenden, um der Öffentlichkeit in Italien einen Kundendienst nach dem Verkauf anzubieten.
PORTUGAL | RECHT DER KUNDEN AUF VORÜBERGEHENDE VERTRAGSAUSSETZUNG IM RAHMEN DER COVID-19-PANDEMIE Recht der Kunden auf vorübergehende Vertragsaussetzung im Rahmen der COVID-19-Pandemie In Übereinstimmung mit dem Gesetz 29/2021 vom 20. Mai über die außergewöhnliche Aussetzung von Verträgen über wesentliche Dienstleistungen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie können Sie die folgenden von ANACOM genehmigten Vorlagen verwenden, um Ihren Antrag auf Aussetzung mitzuteilen, sofern Sie die in dem genannten Gesetz 29/2021 festgelegten Anforderungen erfüllen. Recht der Verbraucher auf außergewöhnliche Aussetzung von Verträgen über wesentliche Dienstleistungen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie In Übereinstimmung mit dem Gesetz 29/2021 vom 20. Mai über die außergewöhnliche Aussetzung von Verträgen über wesentliche Dienstleistungen im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie können Sie die folgenden von ANACOM genehmigten Vorlagen verwenden, um Ihren Antrag auf Aussetzung mitzuteilen, sofern Sie die im genannten Gesetz 29/2021 festgelegten Anforderungen erfüllen. [Antrag auf vorübergehende Aussetzung von Verträgen\_Colt](https://legacy.colt.net/wp-content/uploads/2021/06/Requerimento-de-suspensao-temporaria-de-contratos_Colt.pdf) [Antrag auf vorübergehende Aussetzung des Vertrags (Beispiel 1)](https://legacy.colt.net/wp-content/uploads/2021/06/Requerimento-de-suspensao-temporaria-de-contrato-exemplo-1.pdf) [Antrag auf vorübergehende Aussetzung des Vertrags (Beispiel 2)](https://legacy.colt.net/wp-content/uploads/2021/06/Requerimento-de-suspensao-temporaria-de-contrato-exemplo-2.pdf)
PORTUGAL | TECHNISCHE UND KOMMERZIELLE BEDINGUNGEN FÜR DIE TERMINIERUNG DES SPRACHVERKEHRS IM FESTNETZ VON COLT **Technische und kommerzielle Bedingungen für die Terminierung von Sprachverkehr im Festnetz von Colt** Im Anschluss an die Veröffentlichung des Beschlusses der ANACOM vom 28. September 2018 über die Analyse der Großhandelsmärkte für die Terminierung von Anrufen in öffentlichen Telefonnetzen an einem festen Standort veröffentlicht Colt Technology Services, Unipessoal Lda. („COLT“) hiermit die technischen und kommerziellen Bedingungen für die Terminierung von Sprachverkehr in ihrem Festnetz, die am 23. Oktober 2018 um 00:00 Uhr in Kraft treten. Derzeit verfügt COLT über technische Mittel zur Schaltung von Sprachanrufen an zwei Standorten: * Carnaxide in Lissabon * Porto Die Sprachvermittlungsarchitektur von COLT ist wie folgt: * In Carnaxide gibt es TDM-Vermittlungsanlagen * In Porto gibt es keine TDM-Switches, sondern einen POP, der COLT die Verbindung mit anderen Betreibern ermöglicht. * Alle VoIP-Vermittlungsanlagen von COLT verfügen über technologische Ressourcen für die SIP-Interconnection * Für IP-Interconnection befinden sich die Session Border Controller – SBCs – von COLT außerhalb Portugals (Frankfurt und Paris). * Die SBCs von COLT können VoIP-Interconnectionen betreiben, da das eigene, vollständig redundante IP-Transportnetz von COLT Übertragungskapazitäten von über 1-Gig-Links hat. Colt verfügt über ein paneuropäisches IP-Netz, das eine Optimierung der Ressourcen ermöglicht. Deshalb befinden sich die SBCs von COLT außerhalb Portugals. Da die nationale VoIP-Architektur mit MEO festgelegt ist, wird die Migration dieser Interconnection gemäß dem Beschluss von ANACOM zu diesem Thema erfolgen. Die folgende Tabelle benennt die derzeit im Netz von COLT verfügbaren Vermittlungsstellen und gibt den Typ des Vermittlers, die PGIs und den unterstützten Interconnection-Typ an.
StandortSBCIPx
LISSABON

Frankfurt

Schmidtstraße 12

60326 Frankfurt

Carnaxide

Estrada da Outurela, 118 –

Parque Holanda, Gebäude B1

2790-114 Carnaxide, Portugal

PORTO

Paris

Rue Pierre Valette 23

92240 Paris

IBM Porto

Rua Gonzalo Sampaio

4150-030 Porto

Der auf die Terminierung von Anrufen anzuwendende Tarif ist unabhängig vom Übergabepunkt (PGI) und vom empfangenden Kunden, unabhängig davon, ob dieser geografische oder nomadische Nummern verwendet, gemäß der folgenden Tabelle: | Ursprung des Verkehrs | Preis in Eurocent pro Minute | Anwendungszeitraum | | -------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------- | -------------------------- | | National\* und Europäischer Wirtschaftsraum | 0.07 | Ab 00:00 Uhr am 01.07.2021 | |

Restliche Länder und Verkehr ohne CLI,
ungültige oder manipulierte CLI

| 1.5 | Ab 00:00 Uhr am 01.07.2021 |
PORTUGAL | GROSSHANDELSANGEBOT VON COLTS KANALZUGANG In Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und in Übereinstimmung mit den Königlichen Dekreten Nr. 123/2009 und Nr. 258/2009 veröffentlicht Colt Technology Services das Großhandelsangebot, das den Zugang zu unserer Infrastruktur regelt (ACCTS). In Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und in Übereinstimmung mit den Gesetzesdekreten Nr. 123/2009 und Nr. 258/2009 veröffentlicht Colt Technology Services sein Großhandelsangebot, das den Zugang zu unserer Infrastruktur regelt (ACCTS). [ACCTS - Generalvertrag - Standardvertrag](https://legacy.colt.net/wp-content/uploads/2021/10/ACCTS_v3.pdf) [ACCTS Machbarkeitsanfrage - Machbarkeitsanfrage](https://legacy.colt.net/wp-content/uploads/2021/10/ACCTS_Pedido-de-viabilidade_v3.pdf) [ACCTS Installationsanfrage](https://legacy.colt.net/wp-content/uploads/2021/10/ACCTS_Pedido-de-instalac%CC%A7a%CC%83o_v3.pdf) [ACCTS Belegungsregister](https://legacy.colt.net/wp-content/uploads/2021/10/ACCTS_Cadastro-de-ocupac%CC%A7a%CC%83o_v3.pdf)
PORTUGAL | GROSSHANDELSTERMINIERUNGSTARIFE IN FESTNETZEN Die delegierte Verordnung 2021/654 der Europäischen Kommission vom 18.12.2020, veröffentlicht im Amtsblatt der EU (L 137/1) am 22.04.2021, legt die einheitlichen Höchstsätze für die Terminierung von Sprachanrufen in Mobil- und Festnetzen fest, die für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelten, und bestimmt ihr Inkrafttreten ab dem 01.07.2021. Die delegierte Verordnung legt in Artikel 1 fest, dass die regulierten Terminierungstarife verpflichtend angewendet werden auf: * Anrufe, die bei Betreibern in den 27 Mitgliedstaaten ihren Ursprung haben und dort terminieren; * Anrufe, die aus Ländern außerhalb der EU-Mitgliedstaaten stammen, in denen die kommerziellen Terminierungsangebote in diesen Ländern auf einem gleichen oder niedrigeren Niveau liegen, verglichen mit den pro Jahr für jeden der Mitgliedstaaten zulässigen Höchstpreisen, und; * Anrufe, die in anderen Ländern als den Mitgliedstaaten ihren Ursprung haben, die die EK im Anhang der Verordnung benennen kann. Colt hält die delegierte Verordnung ein. Wenn Sie weitere Informationen benötigen, kontaktieren Sie uns bitte. *** Portugal: Preise für Sprachverkehrs-Terminierungsdienste in Festnetzen Die delegierte Verordnung 2021/654 (EU) der Europäischen Kommission (EK) vom 18.12.2020, veröffentlicht im Amtsblatt der EU (L 137/1) am 22.04.2021, hat die einheitlichen Höchstsätze für die Terminierung von Sprachanrufen in Mobil- und Festnetzen festgelegt, die für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelten, wobei bestimmt wurde, dass sie ab dem 01.07.2021 in Kraft treten. Die delegierte Verordnung legt in Artikel 1 fest, dass die regulierten Terminierungstarife verpflichtend angewendet werden auf: * Anrufe, die bei Betreibern der 27 Mitgliedstaaten ihren Ursprung haben und dort terminieren; * Anrufe, die aus Ländern außerhalb der EU-Mitgliedstaaten stammen, in denen die kommerziellen Terminierungsangebote in diesen Ländern auf gleichem oder niedrigerem Niveau liegen als die pro Jahr für jeden Mitgliedstaat zulässigen Höchstpreise, und; * Anrufe, die in anderen Ländern außerhalb der Mitgliedstaaten ihren Ursprung haben, die die EK im Anhang der Verordnung benennen kann. Colt hält die genannte delegierte Verordnung ein. Wenn Sie weitere Informationen benötigen, kontaktieren Sie uns.
SPANIEN | ERKLÄRUNG ZU NICHTFINANZIELLEN INFORMATIONEN {% file src="/files/9ff7c8ce8f2f63f5f4d966f0bcce320c31c873a3" %}